TWÓJ ANGIELSKI BRZMI PO POLSKU
Kalki
Kasia | Po Amerykańsku
Ten materiał jest pełen zdań, przy których będziesz mieć:
„Serio? Przecież ja tak mówię od lat.”
Problem z kalkami nie zawsze polega na tym, że brzmią absurdalnie. Często brzmią całkiem normalnie.
I dlatego można używać ich bardzo długo, nie mając pojęcia, że coś jest nie tak.
To nie jest zmiana „dobrej” wersji na ładniejszą. To zmiana z „da się zrozumieć” na „powiedziałem dokładnie to, co chciałem”.
Dlatego zebrałam tutaj rzeczy, które najczęściej pojawiają się w angielskim Polaków: słowa, które tylko wyglądają znajomo, polskie konstrukcje przeniesione do angielskiego, przyimki, typowe połączenia słów, codzienne rozmowy, pracę, small talk i inne sytuacje.
Celem tego materiału nie jest kolekcja „błędów Polaków”.
Chcę, żeby kilka rzeczy, które do tej pory brał_ś za normalny angielski tylko dlatego, że wszyscy wokół mówili podobnie, przestało być dla Ciebie niewidzialne.
Spis treści
01
„Mam” to nie zawsze „I have”
| CHCESZ POWIEDZIEĆ | ✕ NIE MÓW | ✓ POWIEDZ |
|---|---|---|
| Mam urodziny | I have birthday polskie „mam urodziny” nie tłumaczy się przez „I have” | It’s my birthday |
| Mam 30 lat | I have 30 years. Wiek zawsze z „be”. | I'm 30. |
| On ma na imię.. | He has a name.. to znaczy: ma jakieś imię | his name is |
| Mieć rację | Have right mieć rację zawsze z „be” | be right |
| Mieć sens | Have sense bliżej tu do „have common sense” czyli mieć zdrowy rozsądek niż do sensu. | make sense |
| Mieć szczęście (fart) | have happiness „Happiness” to szczęście jako uczucie, nie fart. Amerykanin usłyszy, że nosisz w sobie radość, a nie że Ci się udało | be lucky / get lucky |
| Mieć dobry humor | Have a good humor bliżej tu do „have sense of humor”, czyli mieć poczucie humoru, niż do dobrego nastroju | be in a good mood |
| Mam 10 minut do pracy | I have 10 minutes to work. to znaczy: mam 10 minut na pracę | I'm 10 minutes from work. / It takes me 10 minutes to get to work. |
| Masz za ciemno w pokoju | You have too dark in your room. polskie „masz” znika. Po angielsku zdanie zaczyna się od „it’s” | It's too dark in your room. |
| Masz to po prawej | You have it on the right. polskie „masz” znika. Po angielsku zdanie zaczyna się od „it’s” | It's on your right. |
| Mam alergię na orzechy | I have allergy for nuts to błędna kalka, dopuszczalne byłoby „I have a nut allergy”, ale dużo częstsze jest „I'm allergic to…” | I'm allergic to nuts. |
| Mam nadzieję | I have hope. nadzieja po angielsku już jest czasownikiem | I hope. / I hope so. |
| Miałam do niej zadzwonić | I had to call her. „I had to” znaczy „musiałam” | I was supposed to call her. |
| Ja tak nie mam | I don't have the same takie zdanie czeka na dopowiedzenie, the same what? Nie oddaje znaczenia „u mnie tak nie jest” | I'm not like that |
02
Codzienne rozmowy i znajomi
| CHCESZ POWIEDZIEĆ | ✕ NIE MÓW | ✓ POWIEDZ |
|---|---|---|
| Przyszli do mnie znajomi | My friends came to me. to znaczy: podeszli do mnie, np. na ulicy | My friends came over. |
| Spotkałam się ze znajomymi | I had a meeting with friends. to znaczy: miałam zebranie, jak w pracy | I met up with friends. / I hung out with friends. |
| Napisała do mnie (sms, wiadomość) | She wrote to me. to znaczy: napisała list albo maila | She texted me. / She messaged me. |
| W dokumencie jest napisane | The document writes... dokument nie pisze | The document says... |
| Wyszłam z domu o 8 | I went out at 8. to znaczy: wyszłam się rozerwać, np. na imprezę | I left the house at 8. |
| Ona jest po czterdziestce | She is after 40. after to kolejność w czasie, nie wiek | She's over 40. / She's in her forties. |
| Opowiedzieć dowcip | Say a joke Żart po angielsku się opowiada",nie mówi. | tell a joke |
| Powiedzieć prawdę | say the truth Prawdę po angielsku się opowiada, nie mówi. | tell the truth |
| Byłam u koleżanki | I was in my friend's home. Nikt tak nie mówi. „At my friend's” wystarcza | I was at my friend's. / I was over at Anna's. |
| Znam go z widzenia | I know him from seeing. Dosłowne „z widzenia” nie działa. Tak się nie mówi | I know him by sight. / I've seen him around. |
| Ile to trwa? | How long does it last? to znaczy: jak długo to wytrzyma, np. bateria | How long does it take? |
| Już jadę! | I'm going. Jeśli jesteś w drodze do kogoś, „I'm going” nie odda tego znaczenia - to bardziej idę-wychodzę. | I'm on my way. / I'm coming. |
| Zrobiłam prawo jazdy | I made a driving license. to znaczy: wyprodukowałam prawo jazdy | I got my driver's license. |
| Wzięliśmy kredyt | We took a credit. „Credit” ma wiele znaczeń, ale żadne z nich to nie jest kredyt bankowy | We took out a loan. / We got a mortgage. |
| Przypomnij mi, żebym... | Remember me to... to znaczy: zapamiętaj mnie | Remind me to... |
| Nauczyła mnie tego | She learned me this. learn = uczyć się samemu | She taught me this. |
| Okradli mnie | I was stolen. to znaczy: zostałam ukradziona | I got robbed. / My wallet got stolen. |
| Boli mnie głowa | My head is hurting me. Po angielsku ból się „ma”. „My head is hurting me” brzmi, jakby głowa robiła Ci to celowo | I have a headache. |
| Prosiłam o... | I pleased for... „Please” to uprzejmość, nie proszenie o coś. | I asked for... |
| Zrezygnowałam z planów | I resigned from my plans. resign = zrezygnować ze stanowiska | I canceled / I gave up on my plans. |
| Syn chodzi do 3-ciej klasy | My son goes to third class. to znaczy: chodzi na trzecią lekcję | My son is in third grade. |
| Mam mega ochotę na pizzę | I have desire for pizza have desire brzmi literacko, „mam silną potrzebę, pragnienie”. W kontekście zachcianek się nie sprawdzi. | I'm craving pizza |
| Miałam okazję go poznać | I had occasion to meet him occasion to uroczystość albo wydarzenie. Okazja w sensie szansy to chance. | I had a chance to meet him / I got to meet him |
03
Reakcje, grzeczności i emocje
| CHCESZ POWIEDZIEĆ | ✕ NIE MÓW | ✓ POWIEDZ |
|---|---|---|
| Dziękuję za zaproszenie | Thank you for the invitation. brzmi jak podziękowanie za kartkę z zaproszeniem | Thanks for having me! / Thanks for inviting me! |
| Pozdrów ją ode mnie | Send her greetings from me. brzmi jak kartka świąteczna | Tell her I said hi. / Say hi to her for me. |
| Było miło (o imprezie) | It was pleasant. polskie "było przyjemnie" - nikt tak nie mówi | I had a great time. / I really enjoyed it. / It was fun. |
| Trzymam kciuki | I hold thumbs. kciuki trzyma się tylko po polsku, po angielsku krzyżuje sę palce | Fingers crossed! |
| Dobrze, dziękuję, a ty? | I'm fine, thank you, and you? brzmi jak z podręcznika | Good, you? / Not bad, how about you? |
| Miło było cię poznać (na pożegnanie) | Nice to meet you. użyjesz tylko na powitanie | It was nice meeting you. / Great meeting you! |
| Szkoda | It's a pity. brzmi książkowo | That's too bad. / Bummer. |
| Nie chce mi się | I don't want. „I don't want” to „nie chcę” i nie oddaje znaczenia "nie chce mi się" | I don't feel like it. |
| Było nerwowo | It was nervous. nervous może być tylko osoba "I was nervous" | It was tense. |
| Nudzę się | I'm boring. to znaczy: jestem nudna | I'm bored. |
| Interesuję się | I'm interesting in... to znaczy: jestem interesująca | I'm into... / I'm interested in... |
| Ja też nie | Me too not. To polski wytwór. Niepoprawne, nikt tak nie powie | Me neither. / Me either. |
| Myślę, że tak | I think yes. tak się nie mówi | I think so. |
| Myślę, że nie | I think no. tak się nie mówi | I don't think so. |
| Jestem skoncentrowana | I'm concentrated concentrated = skoncentrowany, zagęszczony, np. sok. Nie używa się do opisu stanu u człowieka. Za to „I'm trying to concentrate”, czyli „próbuję się skupić”, już jest okej. | I'm focused |
04
Praca, spotkania i wiadomości
| CHCESZ POWIEDZIEĆ | ✕ NIE MÓW | ✓ POWIEDZ |
|---|---|---|
| Pozdrawiam (na końcu maila) | Greetings, Polskie "pozdrawiam" zwłaszcza w mailu to nigdy Greetings. | Best, / Best regards, |
| Czekam na odpowiedź | I'm waiting for your answer. brzmi niecierpliwie, jak pretensja | Looking forward to hearing from you. |
| W razie pytań proszę o kontakt | In case of questions, please contact. to zlepek z polskiego formularza | Feel free to reach out. |
| Przepraszam, że przeszkadzam | Sorry for the trouble. „Sorry for the trouble” mówi się po fakcie, za już zrobiony kłopot. Zanim kogoś zagadasz, użyj „sorry to bother you” | Sorry to bother you. |
| Jestem na L4 | I'm on L4. L4 to polski druk i nikt w USA nie wie, co to | I'm out sick. / I called in sick. |
| Jestem na urlopie (mam wolne) | I'm on a leave. leave = urlop specjalny, np. macierzyński | I'm on vacation. / I'm out of office. |
| Spotkanie się przedłużyło | The meeting was longer. „Was longer” prosi o porównanie: dłuższe od czego? „Ran long” mówi, że wyszło poza plan | The meeting ran long. / The meeting ran over. |
| Termin jest w piątek | The term is on Friday. term = semestr/ warunek | It's due Friday. |
| Wrócę do ciebie z odpowiedzią | I'll come back to you with an answer. to znaczy: fizycznie do ciebie wrócę | I'll get back to you. |
| Będę na home office | I'll be on home office. home office = dla native'a to pokój do pracy w domu | I'll be working from home. / I'm WFH today. |
| Mam telefon o 15 | I have a phone at 3. to znaczy: Mam telefon jako urządzenie | I have a call at 3. |
| Mam dziś wolne (od pracy) | I have free today. „free” nie łączy się z „have” w tej konstrukcji | I have the day off. / I'm off today. |
| Skończyłam studia | I finished studies. brzmi jak "przestałam się uczyć" | I graduated from college. |
| Według mnie to jest dobry pomysł | According to me, this is a good idea. „according to” przywołuje czyjąś opinię albo źródło: according to my boss, according to the report | To me, this is a good idea. / I think... |
| W załączniku przesyłam raport | In attachment I send the report. to kalka z polskiego maila | I'm attaching the report. |
| Wyślę do jutra | I'll send it until tomorrow. „until tomorrow” znaczy „aż do jutra”, czyli bez przerwy do tego czasu | I'll send it by tomorrow. |
| Mam pytanie do ciebie | I have a question to you. w tym zdaniu mówi się z „for” | I have a question for you. |
| Informuję, że spotkanie jest odwołane | I inform that the meeting has been canceled. po „inform” musi być osoba, którą informujesz. I wersja z inform jest bardzo oficjalna. | I inform you that the meeting has been canceled. / Just a heads up, the meeting has been canceled. |
| Zrealizujemy projekt w maju | We'll realize the project in May. „realize” znaczy najczęściej „zdać sobie sprawę” | We'll deliver the project in May. |
| Uczestniczyć w spotkaniu | Attend on a meeting przy „attend” nie ma „on” | attend a meeting |
| Zaproponował mi pracę | He proposed me a job. propose to someone = oświadczyć się | He offered me a job. |
| Szkolenie odbędzie się na miejscu | Training will be on the place „on the place” nie jest angielskim odpowiednikiem polskiego „na miejscu”. To dosłowne przeniesienie polskiego przyimka. | Training will be on-site. |
| Parking znajduje się poza obiektem | The parking is away from the place. to dosłowne przeniesienie polskiego szyku, nikt tak nie mówi. | Parking is off-site. |
| Mam duże doświadczenie w sprzedaży | I have big experience in sales big nie jest naturalnym partnerem experience w tym znaczeniu | I have lots of experience in sales. / I have extensive experience in sales. |
05
Restauracja, sklep i usługi
| CHCESZ POWIEDZIEĆ | ✕ NIE MÓW | ✓ POWIEDZ |
|---|---|---|
| Poproszę kawę | I want a coffee. brzmi jak rozkaz | Can I get a coffee, please? |
| Płacimy osobno | We pay individually. | Can we split the check? / Separate checks, please. |
| Ja stawiam | I'm paying for everybody. to akurat jest zrozumiałe ale częściej usłyszysz bardziej naturalne opcje | It's on me. / My treat. |
| Na wynos / na miejscu | For outside / on the place to dosłowne tłumaczenie, którego nikt nie używa | to go / for here |
| Reszty nie trzeba | The rest is not needed. to dosłowne tłumaczenie, którego nikt nie używa | Keep the change. |
| Tylko się rozglądam (np. w sklepie) | I'm only watching. watch = oglądać /obserwować. w tym kontekście używamy czegoś innego. | I'm just looking. / Just browsing. |
| Gdzie jest toaleta? | Where is the toilet? toilet = muszla klozetowa w USA | Where's the restroom/ bathroom? |
| Zrobiłam włosy (byłam u fryzjera) | I did my hair. znaczy, że zrobiłaś je sobie sama. Po wyjściu od fryzjera powiesz inaczej | I got my hair done. |
| Naprawiłem auto (u mechanika) | I repaired my car. to znaczy: sam je naprawiłem | I got my car fixed. / I got my car repaired. |
| Zrobiłam paznokcie | I did my nails. znaczy, że zrobiłaś paznokcie sama. Po wizycie w salonie powiesz inaczej | I got my nails done. |
| Komunikacja miejska | City communication to znaczy: porozumiewanie się w mieście | public transportation |
| Mam kontrolę u dentysty | I have a control at the dentist control to kontrola w sensie panowania, sterowania albo nadzoru | I have a dentist checkup |
06
Gdy polska gramatyka wchodzi do angielskiego
6.1 Złe konstrukcje
| CHCESZ POWIEDZIEĆ | ✕ NIE MÓW | ✓ POWIEDZ |
|---|---|---|
| Zgadzam się | I am agree. agree to czasownik, nie potrzebuje "am" | I agree. |
| Wytłumacz mi | Explain me. brakuje "to" | Can you explain that to me? |
| Mieszkam tu od dwóch lat | I live here since two years. zły czas | I've been living here for two years. |
| Powiedział mi | He said me. brakuje "to" | He told me. / He said to me. |
| Jak to się nazywa? | How is it called? „How” pyta o sposób, a Ty pytasz o nazwę. Nazwy dotyczy „what” | What's it called? |
| Jak to wygląda? | How does it look like? „How” pyta o sposób, a Ty pytasz o wygląd. Nazwy i opisu dotyczy „what” | What does it look like? / How does it look? |
| Dyskutowaliśmy o tym | We discussed about it. przy discuss nie ma about | We talked about it. / We discussed it. |
| Słucham muzyki | I listen music. brakuje "to" | I listen to music. |
| Idę do domu | I'm going to home. przed home nie ma "to" | I'm going home / I'm heading home. |
| Chcę, żebyś przyszedł | I want that you come. „chcę, żeby ktoś coś zrobił” to want + osoba + to + czasownik | I want you to come. |
| Nie musisz | You mustn't. to znaczy: nie wolno ci | You don't have to. |
| Pierwszy raz tu jestem | I'm here first time. brakuje początku zdania. Naturalnie brzmi „it's my first time here” | It's my first time here. |
| Polecił mi książkę | He recommended me a book. to znaczy prawie: polecił mnie książce. | He recommended a book to me. |
| Jestem po pracy / po spotkaniu | I'm after work. / I'm after the meeting. „Jestem po…” to polski sposób powiedzenia, że coś już się skończyło. „I'm after something” znaczy „szukam czegoś / próbuję coś zdobyć” | I just got off work. / I just got out of a meeting. |
| Jestem przed egzaminem | I'm before an exam. „Jestem przed…” to polski sposób mówienia o nadchodzącym wydarzeniu. Po angielsku użyj „I have… coming up” | I have an exam coming up. |
| To autko jest na baterie | This toy car is on batteries znaczyłoby, że autko stoi albo leży na bateriach | This toy car runs on batteries |
6.2 Liczba pojedyncza czy mnoga?
| CHCESZ POWIEDZIEĆ | ✕ NIE MÓW | ✓ POWIEDZ |
|---|---|---|
| Informacje | informations information nie ma liczby mnogiej | information |
| Rady | advices „advice” jest niepoliczalne i nie ma formy z -s. Jedna rada to „a piece of advice” | advice / some tips |
| Wszyscy są... | Everyone are... „everyone” to „wszyscy”, ale gramatycznie jest pojedyncze | Everyone is... |
| Pieniądze są | Money are... „money” jest niepoliczalne i traktuje się je jak jedną masę | Money is... |
| Mam długie włosy | My hairs are long. to znaczy: moje pojedyncze włoski są długie | My hair is long. |
| Drzwi są otwarte | The doors are open. to znaczy: kilka drzwi | The door is open. |
| Wiadomości, Newsy | The news are... końcówka -s myli, ale „news” to jedno słowo w liczbie pojedynczej | The news is... |
| Policja już jest | The police is here. tutaj jest odwrotnie niż po polsku. „police” to zbiór ludzi | The police are here. |
| Mam dobrą wiadomość | I have a good news. „news” jest niepoliczalne, więc nie ma przed nim „a” | I have good news. |
6.3 Przyimki i wyrażenia czasu
| CHCESZ POWIEDZIEĆ | ✕ NIE MÓW | ✓ POWIEDZ |
|---|---|---|
| Zły na kogoś | angry on someone | angry/ mad at someone |
| Dobry w czymś | good in something | good at something |
| Boi się czegoś | afraid from something | afraid of something / scared of something |
| Żonaty/mężatka z | married with | married to |
| Zależy od | depends from | depends on |
| W telewizji | in the TV | on TV |
| W radiu | in the radio | on the radio |
| W internecie | in the internet | online |
| Na studiach | on the university | in college |
| Na imprezie | on the party | at the party |
| Na lotnisku | on the airport | at the airport |
| W pracy | in work | at work |
| W weekend / w poniedziałek | in the weekend / in Monday | on the weekend / on Monday |
| Rano, wieczorem, w nocy | in morning, on evening, in the night | in the morning, in the evening, at night |
| W tym tygodniu | in this week | this week |
| Przez telefon | by the phone | on the phone / over the phone |
| Dziś rano / dziś wieczorem | today morning / today evening | this morning / this evening |
| Cieszę się na wyjazd | I’m happy for the trip. | I'm excited about the trip! / I'm happy about the trip. |
| Rezerwacja na nazwisko Kowalski | A reservation on the name Kowalski | a reservation under Kowalski |
| Alergia na... | Allergy for | Allergy to... |
| Gratulacje z okazji | congratulations for | congratulations on |
07
Słowa, które chodzą razem
Make, do, take i inne połączenia
| CHCESZ POWIEDZIEĆ | ✕ NIE MÓW | ✓ POWIEDZ |
|---|---|---|
| Zrobić zdjęcie | make a photo | take a picture |
| Podjąć decyzję | do a decision | make a decision |
| Zrobić błąd | do a mistake | make a mistake |
| Odrabiać pracę domową | make homework | do homework |
| Zrobić imprezę | make a party | throw a party |
| Zrobić przerwę | make a break | take a break |
| Robić zakupy | make shopping | do shopping / go shopping |
| Wziąć ślub | take a wedding | get married |
| Spóźnić się na autobus | lose the bus | miss the bus |
| Robić komuś przykrość | make someone sad things | hurt someone's feelings |
| Robić pranie, zmywać | make the laundry, make the dishes | do the laundry, do the dishes |
| Duży deszcz | big rain | heavy rain |
| Duży ruch (na drodze) | big traffic | heavy traffic |
| Głęboki sen | deep dream | deep sleep |
| Podać sobie ręce | give hands give someone a hand = pomóc | shake hands |
| Robić postępy | do progress | make progress |
| Wygłosić prezentację | make a presentation to znaczy: przygotować slajdy | give a presentation |
| Stać w korku | stand in a traffic jam | be stuck in traffic |
| Zrobiłam trening (na siłowni / poćwiczyłam) | I made training training to szkolenie lub regularny program treningowy np. drużynowy | I worked out at the gym / I did my workout |
| Duże doświadczenie (zawodowe) | Big experience | Extensive experience / lots of experience |
08
Słowo wygląda znajomo, ale znaczy coś innego
Fałszywi przyjaciele
| CHCESZ POWIEDZIEĆ | ✕ NIE MÓW | ✓ POWIEDZ |
|---|---|---|
| CV | CV bardziej popularne w British English, w USA używa się głównie w środowisku akademickim, naukowym i medycznym | resume |
| Fabryka | fabric to znaczy: tkanina | factory |
| Aktualnie / aktualny | actually / actual to znaczy: tak naprawdę / rzeczywisty | currently, right now / current, still valid |
| Ewentualnie | eventually to znaczy: w końcu, ostatecznie | possibly, if needed |
| Sympatyczny | sympathetic to znaczy: współczujący | nice, friendly, likable |
| Ekstra (super) | extra to znaczy: dodatkowy, przesadny | amazing, incredible |
| Pensja | pension to znaczy: emerytura z pracy | salary, paycheck |
| Recepta | receipt to znaczy: paragon | prescription |
| Data | data to znaczy: dane | date |
| Szef | chef to znaczy: szef kuchni | boss, manager |
| Dres | dress to znaczy: sukienka | sweatpants/sweatsuit |
| List | list to znaczy: lista | letter |
| Hazard | hazard to znaczy: zagrożenie | gambling |
| Lunatyk | lunatic to znaczy: wariat | sleepwalker |
| Ordynarny | ordinary to znaczy: zwykły | crude, vulgar |
| Efektowny | effective to znaczy: skuteczny | impressive, striking |
| Konsekwentny | consequent to znaczy: wynikający z czegoś | consistent |
| Konfident | confident to znaczy: pewny siebie | informant, snitch |
| Prezerwatywa | preservative to znaczy: konserwant | condom |
| Prowizja | provision to znaczy: zaopatrzenie | commission |
| Marka | mark to znaczy: znak, ocena | brand |
| Gimnazjum | gymnasium to znaczy: sala gimnastyczna | middle school, junior high |
| Bilion | billion to znaczy: miliard | trillion |
| Karton | cartoon to znaczy: kreskówka | box, cardboard |
| Kucharz | cooker to znaczy: urządzenie, np. rice cooker | cook ("He's a great cook") |
| Delegacja | delegation to znaczy: grupa delegatów | business trip ("He's on a business trip") |
| Kondycja | condition to znaczy: stan techniczny albo choroba | shape ("I'm in good shape", "I'm out of shape") |
| Kaucja | caution to znaczy: ostrożność | deposit |
| Praktyki, staż | practice to znaczy: ćwiczenie, trening | internship |
| Kontrola (w firmie) | control to znaczy: panowanie, sterowanie | audit, inspection |
| Salon (pokój) | salon to znaczy: salon fryzjerski, kosmetyczny | living room |
| Lokal (knajpa) | local to znaczy: miejscowy, tutejszy | place, spot, bar |
| Smoking (garnitur) | smoking to znaczy: palenie | tuxedo |
| Karnacja | carnation to znaczy: goździk | complexion / skin tone |
| Wagon (kolejowy) | wagon to znaczy: wóz, kombi | a train car |
| Lokalizacja (miejsce) | localization localization = dostosowanie czegoś do konkretnego kraju, języka albo rynku, np. app localization = dostosowanie aplikacji do polskiego rynku | location ("The hotel has a great location") |
| Przystanek | station station to większa stacja albo dworzec, np. bus station to większy terminal autobusowy | stop ("I'm waiting at the bus stop") |
| Okazja (szansa) | occasion to okazja typu ślub albo wydarzenie | chance |
Podobne słowa, inne znaczenie
| CHCESZ POWIEDZIEĆ | ✕ NIE MÓW | ✓ POWIEDZ |
|---|---|---|
| Ciężko pracuję | I work hardly. to znaczy: prawie nic nie robię: hardly oznacza ledwo | I work hard. |
| Wróciłam późno | I came back lately. to znaczy: ostatnio wróciłam | I got back late. |
| Krótko mówiąc | Shortly, ... to znaczy: wkrótce | In short, ... / Long story short, ... |
| Mieszkam blisko parku | I live nearly the park. nearly = prawie | I live near the park. |
| Większość ludzi myśli | Mostly people think... to znaczy: ludzie głównie myślą | Most people think... |
| Impreza była fajna | The party was funny. to znaczy: impreza była śmieszna, komiczna | The party was fun. |
| Jest bardzo wrażliwa | She's very sensible. to znaczy: jest bardzo rozsądna | She's very sensitive. |
| Oszczędne auto | an economic car „economic” to gospodarczy, jak „economic crisis” | an economical car |
| Ma dobrą pracę | He has a good work. konkretna posada to „job” | He has a good job. |
| Ten sklep jest bardzo wygodny | This store is very comfortable. comfortable dotyczy wygody fizycznej, np. fotela. Ciekawostka: "store" w USA używa się dużo częściej niż "shop" | This store is very convenient. |
Co dalej
Dlatego przygotowuję interaktywny e-book o small talku. Zawsze pod ręką. Premiera już wkrótce.